灌籃高手熱！網友揪出「三井被留級」嚴重翻譯錯誤　尖端出版道歉

電影版《灌籃高手》上映後短短12天全台票房達到2億元，穩坐春節電影冠軍，掀起《灌籃高手》風潮，周邊商品賣翻外，網友也熱議，不過就有網友和板友討論發現，怎麼認知的劇情是不同的，板友聊到「三井被留級」，這名網友卻從來沒看過這劇情，原來板友看了灌籃高手尖端板的翻譯翻錯了，尖端出版社臉書「尖端動漫戰隊」27日發出公告，坦承錯誤也道歉。 ▲網友點出翻譯問題。（圖／取自PTT） 網友在PTT上貼出尖端版的翻譯，三井說口白是「我很想退休，可惜學校捨不得我，留級不是我的錯」，還說「以後不來了」，旁白是他似乎無法接受留級事實，大哥與木暮學長畢業之後，三井壽以後就寂寞了。不過日本原文版本是，三井面對著赤木眼鏡在說：就算你們引退（去讀書），考不上的人就是考不上啦！（嘴裡這樣抱怨的是三井）他還貼出大然版的版本，沒有亂翻，只是把對象搞錯。 對此，尖端出版社臉書「尖端動漫戰隊」27日發出公告，感謝熱情讀者指正，《灌籃高手完全版》第24集第239頁及《灌籃高手新裝再編版》第20集第241頁中，因譯者理解錯誤導致誤譯，而編輯未能發現，影響讀者閱讀體驗之情形，深感抱歉。編輯部正在進行正確版本修正作業，還請近日預計購買這兩本的讀者先暫緩。已購買《灌籃高手完全版》電影上映紀念套書的讀者，將會再提供修正版。