《布拉格的春天》成絕響　文壇大師作品拒翻拍電影原因曝光

文壇大師米蘭昆德拉以《生命中不能承受之輕》享譽全球，並且被好萊塢翻拍為《布拉格的春天》，為丹尼爾戴路易斯和茱麗葉畢諾許留下經典演出。然而為何在該片之後，昆德拉卻決定絕不再讓他的書被拍成電影？這部以他為主題的紀錄片《米蘭昆德拉：從玩笑到無謂的盛宴》，試圖為這個世紀謎團提供解答。 米蘭昆德拉以《玩笑》、《生活在他方》、《賦別曲》、《笑忘書》等作品奠定文壇地位，但一直到1984年的作品《生命中不能承受之輕》被拍成電影《布拉格的春天》，才讓他真正紅遍全球。 米蘭昆德拉是1960年代捷克斯洛伐克新浪潮電影背後的重要推手之一，也曾親自將他的小說處女作《玩笑》改編為電影劇本，為何後來卻對他的小說拍成電影如此抗拒？《布拉格的春天》編劇尚克洛德卡里耶爾回憶，當時他與昆德拉花了數月時間討論修改法文劇本，昆德拉還特別多加了幾句原著中沒有的台詞。但後來劇本被片廠改成英文版拍攝時，卻並沒有與昆德拉討論。昆德拉的友人透露，他看了電影後感到錯愕失望，不僅不喜歡電影，更由於他之所以聞名於世竟然是因為書被拍成電影，而覺得當初不該這麼做，下定決心絕不再讓人將他的書改編成電影。 昆德拉在因《生命中不能承受之輕》紅遍全球後，更因外界對他的作品過度政治化的解讀感到不耐，認為自己明明寫的是愛情故事，卻只被標籤為反共異議作家。「如果我寫了一個愛情故事，裡面有三行提到史達林，人們就會只討論那三行而忘了其他部分，或是在其他部分裡尋找政治的暗示，把其他部分都只當成是政治的隱喻。」紀錄片《米蘭昆德拉：從玩笑到無謂的盛宴》將於6月2日於全台上映。